Familie - 4934 (01/11/2012)

Jan en Rita bespreken de ruzie van Albert en hun moeder, hoewel ze het raden hebben naar de aanleiding van de crisis. Steve probeert Mieke te overhalen om een dagje te spijbelen. Nathalie heeft goed nieuws voor Peter. Dokter Paul is in de wolken omdat Nathalie bereid is te praten en hij hoopt op een verzoening. Peter raadt Bart aan om nog eens goed na te denken over Japan, vooral omdat Jelle de verhuis niet ziet zitten. Victor voelt zich fysiek beter en wil al terug aan het werk gaan. Regisseur Herman is er niet over te sprekn dat Jan geen tijd heeft om te repeteren.