Kate Ryan: “Ik verstond de tekst niet !”
Begin jaren 2000 scoorde Kate Ryan tal van successen met covers van Franstalige nummers. Désenchantée, Libertine, Voyage Voyage en ga zo maar door. Frappant detail: bij de start van haar carrière sprak de zangeres nauwelijks Frans.
“Toen ik het origineel van Mylène Farmer hoorde, verstond ik de tekst niet”, bekent de blonde zangeres in Gazet van Antwerpen.
Op de vraag waarom ze dan een cover van dit nummer maakte, antwoordt La Ryan: “Omdat het een keigoei plaat is. Dat lied heeft iets melancholisch. Die tristesse, gecombineerd met die beats, doet iets met een mens.”
Kate Ryan bekent dat ze het nummer fonetisch inzong. Daarna ging ze noodgedwongen op taalbad om haar kennis van het Frans bij te schaven.
“Ik wisselde in Quebec interviews Frans en Engels af. Dat vonden ze charmant”, vertelt ze in Gazet van Antwerpen.
